-
1 à flanc de
-
2 sur le tard
1) поздно, поздним вечеромD'accord, Marthe Lassègue était croyante. Un de ses fils s'était même fait curé sur le tard. (R. Escarpit, Sainte Lysistrata.) — Согласен, Марта Лассег была верующей. Один из ее сыновей даже стал священником на склоне лет.
-
3 rapide
прил.1) общ. скорый, стремительный, стремнина, быстроработающий, быстроходный, оперативный, скоростной, быстродействующий, курьерский поезд, скоротечный, высокочувствительный (о плёнке), учащённый (о пульсе), крутой (о склоне, откосе и т.п.), быстрорежущий (о стали), живой (о стиле), порог (реки), быстрое течение, быстрый2) разг. быстро, по-быстрому, сообразительный человек3) спорт. позволяющий достигать большой скорости при соревнованиях (о лыжной трассе, бассейне)4) тех. быстрина, ускоренный, скорый поезд, крутой (о склоне), высокочувствительный (о фотоматериале), быстроток (сооружение)5) бизн. (об управленческих действиях, о реагировании) оперативный -
4 sur au déclin de la vie
прил.общ. на закате жизни, на склоне дней, на склоне летФранцузско-русский универсальный словарь > sur au déclin de la vie
-
5 sur le déclin de la vie
прил.общ. на закате жизни, на склоне дней, на склоне летФранцузско-русский универсальный словарь > sur le déclin de la vie
-
6 déclinaison
f1. склоне́ние;ce nom appartient à la première déclinaison — э́то сло́во отно́сится к пе́рвому склоне́нию
2. astron. отклоне́ние -
7 ardu
-
8 automne
-
9 déclin
m1) закатdéclin de la lune — ущерб луныsur le [au] déclin de la vie — на склоне лет, дней, на закате жизниêtre à son déclin, sur le déclin — быть на ущербе; находиться в упадке -
10 flanc
m1) бок (человека, животного)••se battre les flancs — лезть из кожи вон; хлопотать по-пустомуêtre sur le flanc — быть без сил, быть в полном изнеможении; лежать больнымmettre sur le flanc — обессилить, вызвать изнеможениеtirer au flanc разг. — сачковать, увиливать от работы2) утроба, чрево3) сторона, бок, боковая поверхностьflanc à flanc — бок о бок, рядом ( о кораблях)4) откос, склон5) воен. фланг; фланк ( укрепления)prendre de flanc — взять во флангprêter le flanc — 1) подставить фланг под удар ( противника) 2) перен. дать повод ( к нападкам)7) геральд. боковая часть щита -
11 hospice
-
12 penchant
1. adj ( fém - penchante)3) перен. уст. клонящийся к упадку2. m2) перен. упадок3) перен. склонность, наклонность к чему-либо -
13 raide
1. adj1) негибкий, несгибающийся, негнущийся; одеревенелый; ригидный, жёсткий; натянутый ( о канате)raide comme un échalas [un piquet, la justice] — прямой как жердь, как палка2) напряжённый; натянутый, чопорный3) крутой (о лестнице, склоне горы и т. п.)4) сильный, непреклонный, твёрдый; крутой (о нраве, характере)5) разг. поразительный, невероятный7) прост. пьяный; находящийся под действием наркотиков8) прост. безденежный, без гроша••être raide comme un passe-lacet — сидеть без гроша9) разг. скабрёзный, смелый10)en voir de raides — видывать видыça c'est (un peu) raide; elle est raide celle-là; je la trouve raide — это уж(е) слишкомse faire porter raide прост. — сказаться больным2. adv1) сразу; крутоtomber raide mort — упасть замертвоraide comme une balle прост. — сильно; быстроraide dingue — совсем сумасшедший3. m арго1) уст. купюра в тысячу франков -
14 rapide
1. adj1) быстрый, скорый, стремительный; быстроходныйêtre rapide dans... — быстро что-либо сделать; торопитьсяjeter un coup d'œil rapide — бросить быстрый взгляд2) скоротечный3) крутой (о склоне, откосе и т. п.)4) быстродействующий; скоростной; быстроработающий; оперативный5) быстрорежущий ( о стали)8) высокочувствительный ( о плёнке)9) спорт скоростной, позволяющий достигать большой скорости при соревнованиях (о лыжной трассе, бассейне)2. m4) разг. сообразительный человек -
15 ruz
m геол. -
16 sangle
fsangle d'ouverture automatique (S.O.A.) — вытяжная верёвка автоматического раскрытия парашюта2) подпруга3) мед. перевязь -
17 tard
1. advle plus tard possible, aussi tard que possible — как можно позднееau plus tard — не позднее, самое позднееun peu tard, trop tard, bien tard — слишком поздноpas plus tard qu'hier — не далее как вчераmieux vaut tard que jamais посл. — лучше поздно, чем никогда2. msur le tard — поздно, поздним вечером -
18 склон
м.(горы и т.п.) versant m, pente f••на склоне лет — sur le déclin de la vie, au crépuscule de la vie -
19 à jour faillant
(à jour faillant книжн. [тж. прост. à jour failli])на склоне дня, к вечеру -
20 à l'automne de la vie
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'automne de la vie
См. также в других словарях:
склоне́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. склонить склонять и склониться склоняться. В некоторых случаях скорее нужен наскок и напор, нежели безмолвное склонение головы. Салтыков Щедрин, Невинные рассказы. Банкир сообщал Тотлебену, что король обещает два … Малый академический словарь
Улитка на склоне — Автор: Аркадий и Борис Стругацкие Жанр: Научная фантастика Язык оригинала … Википедия
на склоне дней — под старость, на склоне лет, в старости, на закате дней, на старости лет Словарь русских синонимов. на склоне дней нареч, кол во синонимов: 6 • в старости (6) • … Словарь синонимов
На склоне лет (фильм) — На склоне лет As Summers Die Жанр драма В главных ролях Бетт Дэвис Скотт Гленн Джеми Ли Кёртис Страна … Википедия
горка «на склоне» — 3.3 горка «на склоне»: Горка, поверхность скольжения которой следует за контуром земли на склоне холма, насыпи, высокого берега и т.п. Примечание Доступ к стартовому участку горки осуществляется непосредственно с холма, насыпи или с помощью… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
На склоне лет — As Summers Die … Википедия
на склоне лет — нареч, кол во синонимов: 6 • в старости (6) • на закате дней (5) • на склоне дней (6) … Словарь синонимов
На склоне — чего. Книжно поэт. В конце, на исходе чего либо (какого либо периода, отрезка времени). Я помню ночь на склоне ноября. Туман и дождь. При свете фонаря Ваш нежный лик… (М. Цветаева. Из цикла «Комедьянт»). Знакомства нашего на склоне Шервинский нас … Фразеологический словарь русского литературного языка
на склоне жизни — нареч, кол во синонимов: 3 • в старости (6) • на склоне дней (6) • на склоне лет (6) … Словарь синонимов
Схемы поведения на склоне в аварийной ситуации — Катание вне трасс может привести к трем возможным аварийным ситуациям на склоне:: попадание в трещину; попадание в лавину; травма в случае падения. Ниже представлены несколько ценных советов по возможным сценариям поведения для всех этих случаев … Энциклопедия туриста
горка "на склоне" детской игровой площадки — горка "на склоне" детской игровой площадки Горка детской игровой площадки, поверхность скольжения которой следует за контуром земли на склоне холма, насыпи, высокого берега. Примечание Доступ к стартовому участку горки осуществляется… … Справочник технического переводчика